1 00:00:44,770 --> 00:00:45,600 Saya mengerti. 2 00:00:46,270 --> 00:00:47,310 Apa ? 3 00:00:47,890 --> 00:00:49,020 Penerimaan. 4 00:00:51,390 --> 00:00:53,060 Untuk transfer. 5 00:00:55,100 --> 00:00:56,770 Kami akan pindah ke Dalerpura. 6 00:01:00,560 --> 00:01:02,140 Pikirkan tentang hal ini. 7 00:01:02,220 --> 00:01:04,180 Jagraon adalah kampung halamanmu. 8 00:01:04,270 --> 00:01:06,100 Pikirkan tentang apa? 9 00:01:07,220 --> 00:01:09,970 Saya sudah transfer bagianku atas tanah itu kepada Jung. 10 00:01:10,060 --> 00:01:11,560 Saya ingin awal yang baru. 11 00:01:11,640 --> 00:01:14,430 Tanpa beban apapun dari masa lalu. 12 00:01:14,520 --> 00:01:15,930 Hanya kita berdua saja. 13 00:01:20,220 --> 00:01:21,220 JADI ? 14 00:01:24,720 --> 00:01:26,350 Aku harus memberitahumu sesuatu. 15 00:01:26,430 --> 00:01:28,100 aku mendengarkanmu. 16 00:01:30,560 --> 00:01:33,270 Sebelum kita bertunangan, 17 00:01:34,470 --> 00:01:36,430 enam bulan sebelum bertemu denganmu, 18 00:01:36,520 --> 00:01:38,220 Saya bersama pria lain. 19 00:01:39,600 --> 00:01:40,970 Saya tidak ingin tahu. 20 00:01:45,180 --> 00:01:47,560 Aku lari bersamanya. 21 00:01:49,470 --> 00:01:51,600 Saya menghabiskan beberapa bulan di Jaipur. 22 00:01:55,020 --> 00:01:57,140 Hal ini menyebabkan skandal di desa. 23 00:02:06,310 --> 00:02:09,140 Anda mengatakan apa yang ingin Anda katakan. 24 00:02:09,220 --> 00:02:10,390 Sudahlah. 25 00:02:13,390 --> 00:02:16,060 Saat dia tahu aku hamil... 26 00:02:18,270 --> 00:02:20,470 dia meninggalkanku di Jaipur 27 00:02:20,560 --> 00:02:22,600 dan dia melarikan diri ke Punjab. 28 00:02:25,220 --> 00:02:28,020 Saya melakukan aborsi sendiri. 29 00:02:39,560 --> 00:02:42,970 Aku ingin menceritakan semuanya padamu sebelum pernikahan kami. 30 00:02:44,770 --> 00:02:47,220 Tapi ibuku menghentikanku. 31 00:02:50,100 --> 00:02:51,970 Pasti sulit bagimu. 32 00:02:57,890 --> 00:02:59,220 Letakkan ini di belakangmu. 33 00:03:00,680 --> 00:03:01,720 Mari kita mulai dari awal 34 00:03:02,720 --> 00:03:03,720 di Dalerpura. 35 00:03:11,680 --> 00:03:13,930 Apakah ada sesuatu di masa lalumu 36 00:03:14,020 --> 00:03:15,720 Apa yang ingin kamu lupakan? 37 00:03:16,560 --> 00:03:17,810 Ada penyesalan? 38 00:03:49,600 --> 00:03:50,930 Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu. 39 00:03:51,020 --> 00:03:53,060 Kamu menerimaku apa adanya, 40 00:03:53,140 --> 00:03:54,310 Saya akan melakukan hal yang sama. 41 00:03:55,020 --> 00:03:56,890 Apa yang ingin kamu lupakan? 42 00:04:02,520 --> 00:04:04,060 Desa ku. 43 00:04:06,350 --> 00:04:07,680 Jagraon. 44 00:04:15,890 --> 00:04:19,890 KOHRRA: KABUT MUSIM DINGIN SEMUANYA TERBAKAR 45 00:04:43,850 --> 00:04:45,470 Halus, aku pergi! 46 00:04:54,180 --> 00:04:55,850 Apakah kamu baik-baik saja, kakak ipar? 47 00:05:26,470 --> 00:05:27,640 Dia sakit. 48 00:05:27,720 --> 00:05:28,890 Jaga dia. 49 00:05:28,970 --> 00:05:30,430 Mari ikut saya. 50 00:05:30,520 --> 00:05:31,770 Ini akan baik-baik saja. 51 00:06:31,220 --> 00:06:32,850 Nomor yang Anda tuju... 52 00:06:34,640 --> 00:06:35,640 Apa? 53 00:07:16,720 --> 00:07:17,890 Kelinci, buka! 54 00:07:17,970 --> 00:07:18,970 Kelinci! 55 00:07:19,810 --> 00:07:22,060 Apa yang dia lakukan? Ayo, buka. 56 00:07:23,220 --> 00:07:24,390 Apakah itu Johnny? 57 00:07:27,970 --> 00:07:30,140 Johnny membunuh Preet Bajwa? 58 00:07:30,810 --> 00:07:32,560 Tahukah kamu, Kelinci? 59 00:07:33,720 --> 00:07:34,970 Apa yang kita lakukan? 60 00:07:35,770 --> 00:07:36,680 Dengarkan aku. 61 00:07:36,770 --> 00:07:39,470 Saya akan berbicara dengan paman saya di polisi... 62 00:07:39,560 --> 00:07:42,430 Ini akan membantu Anda menghindarinya proses hukum apa pun. 63 00:07:43,100 --> 00:07:45,020 Kelinci, dengarkan aku. 64 00:07:45,100 --> 00:07:46,470 Kembalikan ponselku. 65 00:07:46,560 --> 00:07:48,890 Saya tidak berbicara dengan Manpreet pagi ini. 66 00:07:48,970 --> 00:07:50,060 Kelinci! 67 00:07:51,350 --> 00:07:52,930 Kelinci, dengarkan... 68 00:07:53,020 --> 00:07:55,180 Anda tahu apa? Selama beberapa hari... 69 00:07:55,270 --> 00:07:56,220 Kelinci, dimana… 70 00:07:56,310 --> 00:07:58,060 Jadi kemana kamu pergi? 71 00:07:58,140 --> 00:08:00,560 Kemana kamu akan pergi saat ini? Jangan keluar. 72 00:08:00,640 --> 00:08:02,970 Situasinya rumit. 73 00:08:05,060 --> 00:08:06,060 Kelinci Gulati? 74 00:08:10,020 --> 00:08:11,350 Formalitas sederhana. 75 00:08:11,430 --> 00:08:13,520 Saya melihat klip Anda, Saya tahu siapa Anda. 76 00:08:14,350 --> 00:08:15,220 Berbicara ! 77 00:08:16,220 --> 00:08:17,520 Mengapa kamu membunuhnya? 78 00:08:18,180 --> 00:08:19,850 Saya tidak membunuh siapa pun. 79 00:08:20,770 --> 00:08:23,350 Penjaga itu melihatmu berdebat. 80 00:08:23,430 --> 00:08:24,680 Untuk apa ? 81 00:08:24,770 --> 00:08:26,310 Mengapa memberi diri Anda satu juta? 82 00:08:26,390 --> 00:08:27,770 Mengapa kamu menipu dia? 83 00:08:27,850 --> 00:08:30,470 Saya tidak melakukan apa pun, Pak. Terima kasih kembali. 84 00:08:32,180 --> 00:08:35,310 Kami menunggu hasilnya. Kami akan tahu apa yang sedang Anda lakukan. 85 00:08:35,390 --> 00:08:36,930 Haruskah aku mengambil darahmu? 86 00:08:38,640 --> 00:08:40,850 Bukan milikku, jenius. Kepada si pembunuh di sini. 87 00:08:40,930 --> 00:08:42,180 - Baiklah. - Dengan cepat. 88 00:08:42,850 --> 00:08:43,680 Itu apa? 89 00:08:43,770 --> 00:08:46,810 Itu ilegal. Saya ingin berbicara dengan pengacara saya. 90 00:08:49,430 --> 00:08:50,560 Ilegal? 91 00:08:53,930 --> 00:08:56,390 Cepat dan maju. 92 00:08:57,390 --> 00:08:59,720 Johnny! Itu Johnny, kan? 93 00:08:59,810 --> 00:09:01,970 Apa yang kamu lakukan padanya? Johnny! 94 00:09:02,060 --> 00:09:04,180 - Kelincimu ada di sini! -Kelinci! 95 00:09:04,270 --> 00:09:06,770 Kami sedang membuat video musik dengan Johnny, Nona Gulati. 96 00:09:06,850 --> 00:09:07,890 Ini akan menjadi giliranmu. 97 00:09:09,220 --> 00:09:10,270 Dengan cepat. 98 00:09:10,350 --> 00:09:11,520 “Johnny…” 99 00:09:17,180 --> 00:09:18,270 Halo Bu. 100 00:09:19,640 --> 00:09:20,640 Apa kabarmu ? 101 00:09:35,220 --> 00:09:36,470 Halo, Kulbir. 102 00:09:36,560 --> 00:09:38,390 Aku baru saja melihat panggilan tak terjawabmu. 103 00:09:38,470 --> 00:09:40,220 Aku tidak bisa menghubungi Jung. 104 00:09:40,310 --> 00:09:41,310 Sebentar. 105 00:09:46,390 --> 00:09:48,060 Saudaraku, ini Amarpal. 106 00:09:54,140 --> 00:09:55,220 Tutup keran. 107 00:10:02,060 --> 00:10:03,100 Ya, aku mendengarkanmu. 108 00:10:03,180 --> 00:10:05,640 Aku mencoba meneleponmu lebih awal. 109 00:10:06,720 --> 00:10:07,810 Apakah kamu baik-baik saja? 110 00:10:07,890 --> 00:10:09,470 Kenapa aku tidak baik-baik saja? 111 00:10:09,560 --> 00:10:11,470 Para guru mengawasi saya. 112 00:10:11,560 --> 00:10:13,430 Seperti yang seharusnya. 113 00:10:16,020 --> 00:10:18,220 Kapan kamu akan pulang? 114 00:10:19,220 --> 00:10:21,430 Aku tidak tahu, Amarpal. 115 00:10:24,430 --> 00:10:26,180 Istrimu membutuhkanmu. 116 00:10:27,220 --> 00:10:28,310 Masalah? 117 00:10:28,390 --> 00:10:31,060 Aku sedang sibuk dengan sebuah kasus sekarang. 118 00:10:31,140 --> 00:10:33,470 Silky sedang sibuk mempersiapkan ruang tamunya. 119 00:10:35,020 --> 00:10:37,060 Akan membantu jika Anda pulang. 120 00:10:37,140 --> 00:10:38,640 Kami akan menjaga adik ipar. 121 00:10:39,970 --> 00:10:41,680 Kita harus membuka pertunjukannya. 122 00:10:41,770 --> 00:10:43,140 Kami tidak bisa tanpamu. 123 00:10:48,680 --> 00:10:49,680 Halo ? 124 00:10:53,970 --> 00:10:55,890 Apakah Anda mencoba membela Johnny? 125 00:10:56,640 --> 00:10:58,140 Saya tidak membela siapa pun. 126 00:10:58,220 --> 00:11:00,060 Saya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 127 00:11:00,140 --> 00:11:03,470 Johnny adalah tujuan yang sia-sia. Anda memiliki masa depan yang cerah. 128 00:11:05,270 --> 00:11:06,770 Pikirkan tentang diri Anda sendiri. 129 00:11:06,850 --> 00:11:10,060 Jika terjadi kesalahan, penggemar Anda akan kecewa. 130 00:11:10,640 --> 00:11:13,520 Tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun, kenapa... 131 00:11:22,220 --> 00:11:25,680 Jika Anda tidak melakukan kesalahan apa pun, kemana kamu pergi dengan kopermu? 132 00:11:26,390 --> 00:11:27,770 Rekam video musik? 133 00:11:27,850 --> 00:11:29,020 Dengarkan aku baik-baik. 134 00:11:29,680 --> 00:11:31,560 Kami tidak memfilmkan video musik di sini. 135 00:11:32,310 --> 00:11:34,100 Beritahu kami semua yang Anda ketahui. 136 00:11:35,470 --> 00:11:37,890 Saya tidak melakukan apa pun. Mereka membawaku ke sini... 137 00:11:37,970 --> 00:11:39,270 Diam, kataku! 138 00:11:40,640 --> 00:11:42,560 Anda tidak akan kemana-mana! 139 00:11:50,020 --> 00:11:51,640 Orang yang kamu bela 140 00:11:52,310 --> 00:11:55,390 tinggal bersama seorang wanita Israel di Himachal. 141 00:12:01,390 --> 00:12:04,600 Dia bergegas ke yang berikutnya. 142 00:12:11,350 --> 00:12:12,930 Apakah kamu akan berbicara sekarang? 143 00:12:21,430 --> 00:12:22,310 Anda tahu apa? 144 00:12:22,970 --> 00:12:24,390 Kelinci kesayanganmu ada di sini. 145 00:12:25,100 --> 00:12:26,020 Untuk kolaborasi? 146 00:12:26,680 --> 00:12:28,310 Kenapa dia ada di sini? 147 00:12:28,390 --> 00:12:30,020 Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 148 00:12:30,100 --> 00:12:31,770 Bagaimana kamu tahu? 149 00:12:32,890 --> 00:12:33,890 aku akan memberitahumu. 150 00:12:33,970 --> 00:12:36,600 - Karena kamu yang melakukan pembunuhan. - Disayangkan. 151 00:12:36,680 --> 00:12:37,680 Dan dia mengetahuinya. 152 00:12:37,770 --> 00:12:39,270 Dia mengaku sekarang. 153 00:12:39,350 --> 00:12:41,310 - Disayangkan. - Dia pintar. 154 00:12:44,770 --> 00:12:45,970 Apa yang dia katakan? 155 00:12:46,060 --> 00:12:49,600 Bunny adalah saksi penuntut dalam kasus pembunuhan Preet Bajwa. 156 00:12:50,140 --> 00:12:50,970 Itu bagus. 157 00:12:53,060 --> 00:12:54,060 Apa yang dia katakan? 158 00:12:54,680 --> 00:12:56,390 Siapkan dakwaannya. 159 00:12:56,470 --> 00:12:57,970 Kami memiliki file konkret. 160 00:12:58,060 --> 00:13:00,560 Saya akan berbicara dengan komandan, dia akan memberi tahu pers. 161 00:13:00,640 --> 00:13:02,680 - Baiklah. - Apa yang dia katakan? 162 00:13:05,220 --> 00:13:09,100 Dia berkata, "Katakan pada Johnny kita akan pergi di Israel segera setelah dia dibebaskan dari penjara." 163 00:13:09,930 --> 00:13:10,930 “Dengan Ariel.” 164 00:13:12,640 --> 00:13:13,930 Kelinci Gratis. 165 00:13:14,020 --> 00:13:16,810 Dan mari kita bawa dia pulang. Dia bekerja sama. 166 00:13:17,810 --> 00:13:20,720 Kami mengeluarkan cacing dari hidung Kelinci, sepertinya. 167 00:13:20,810 --> 00:13:22,390 - Ayo pergi. - Terima kasih kembali. 168 00:13:22,470 --> 00:13:24,850 Saya tidak melakukan apa pun. Nyonya, tolong. 169 00:13:24,930 --> 00:13:26,600 Setidaknya dengarkan aku. 170 00:13:26,680 --> 00:13:28,180 Apa yang kelinci katakan? 171 00:13:28,270 --> 00:13:29,430 Tidak ada sama sekali. 172 00:13:29,520 --> 00:13:30,560 Dia tidak akan berbicara. 173 00:13:31,390 --> 00:13:32,930 Dia jatuh cinta pada si idiot ini. 174 00:13:33,640 --> 00:13:36,390 Biarkan selama beberapa jam, lalu menanyakannya lagi. 175 00:13:37,140 --> 00:13:38,060 Baiklah. 176 00:13:38,140 --> 00:13:39,220 Siapa namanya? 177 00:13:41,220 --> 00:13:42,220 Mahi apa? 178 00:13:43,020 --> 00:13:44,020 - Teh? -Sharma? 179 00:13:45,060 --> 00:13:46,060 Verma. Baiklah. 180 00:13:47,970 --> 00:13:50,020 Kirimkan saya kartu identitasnya. 181 00:13:50,600 --> 00:13:51,430 TERIMA KASIH. 182 00:13:52,060 --> 00:13:53,970 - Tentang apa ini? - Nyonya. 183 00:13:54,770 --> 00:13:58,060 Seorang wanita diserang di perlintasan tingkat Madhopur. 184 00:13:58,140 --> 00:13:59,680 Namanya Mahi Verma. 185 00:14:00,520 --> 00:14:01,520 Rumah sakit mana? 186 00:14:01,600 --> 00:14:02,640 Rumah sakit sipil. 187 00:14:05,140 --> 00:14:06,310 Apakah kamu kenal dia? 188 00:14:06,390 --> 00:14:07,640 Mungkin. Ikuti saya. 189 00:14:13,890 --> 00:14:15,600 Dia diserang secara brutal kemarin. 190 00:14:16,270 --> 00:14:17,560 Dia memiliki dua tulang rusuk yang patah. 191 00:14:18,220 --> 00:14:20,560 Mungkin ada pendarahan internal. 192 00:14:25,640 --> 00:14:27,640 TOLONG DIAM 193 00:14:27,720 --> 00:14:28,560 Mahi. 194 00:14:32,020 --> 00:14:34,060 Tahukah anda Baljinder Atwal? 195 00:14:35,430 --> 00:14:37,970 Itu nama kontak daruratnya. 196 00:14:39,100 --> 00:14:40,180 Mahi! 197 00:14:48,720 --> 00:14:49,850 Mahi. 198 00:14:54,270 --> 00:14:55,470 Mahi, kamu baik-baik saja? 199 00:15:03,560 --> 00:15:06,060 Dia stabil, tapi dia kehilangan banyak darah. 200 00:15:06,140 --> 00:15:09,470 Kami menunggu laporannya untuk mengetahui lebih lanjut pada luka internalnya. 201 00:15:32,020 --> 00:15:32,850 Hai. 202 00:15:33,430 --> 00:15:34,720 - Berhenti. - TIDAK ! 203 00:15:37,060 --> 00:15:39,060 - Kamu belum pernah mendengarnya? - Biarkan aku pergi. 204 00:15:41,720 --> 00:15:42,970 Biarkan aku pergi! 205 00:15:43,060 --> 00:15:44,850 - Berhenti. - Biarkan aku pergi! 206 00:15:44,930 --> 00:15:46,890 Tenang, sialan! 207 00:15:46,970 --> 00:15:48,720 Mari kita lakukan pekerjaan kita. 208 00:15:50,220 --> 00:15:52,430 Dengan lembut ! 209 00:16:05,350 --> 00:16:06,890 Tahukah Anda siapa yang melakukan ini? 210 00:16:08,560 --> 00:16:09,600 Itu Pamma. 211 00:16:11,100 --> 00:16:12,850 Penjaga kakak iparku. 212 00:16:13,890 --> 00:16:15,270 Di klub malamnya. 213 00:16:15,350 --> 00:16:16,350 Dan alasannya? 214 00:16:16,430 --> 00:16:18,890 Dia telah mengancam Mahi selama sebulan. 215 00:16:19,600 --> 00:16:22,140 “Tinggalkan tempat itu.” 216 00:16:23,680 --> 00:16:25,850 Seolah itu miliknya! 217 00:16:25,930 --> 00:16:27,430 Milik siapa itu? 218 00:16:27,520 --> 00:16:29,020 Kepada Mahi. 219 00:16:31,270 --> 00:16:32,470 Saya membelinya dari dia. 220 00:16:33,140 --> 00:16:34,140 Dengan uangku. 221 00:16:37,970 --> 00:16:40,140 Tapi sejak Karamjot mengetahuinya, 222 00:16:41,560 --> 00:16:43,680 dia tidak pernah berhenti menyiksanya. 223 00:16:47,220 --> 00:16:48,970 Mahi terus berkata… 224 00:16:50,970 --> 00:16:52,640 bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi padanya. 225 00:16:55,720 --> 00:16:57,140 Dan itu terjadi. 226 00:17:03,720 --> 00:17:05,810 Daerah sekitar perlintasan sebidang, 227 00:17:05,890 --> 00:17:07,930 tempat Mahi Verma diserang, 228 00:17:08,020 --> 00:17:09,470 cukup terisolasi. 229 00:17:10,100 --> 00:17:11,220 Ya. 230 00:17:11,310 --> 00:17:13,020 Itu lingkungan yang buruk. 231 00:17:14,390 --> 00:17:16,770 Periksa kamera CCTV. 232 00:17:26,970 --> 00:17:27,970 Saya meminta pengampunan. 233 00:17:29,640 --> 00:17:30,640 Untuk apa ? 234 00:17:33,520 --> 00:17:36,430 Untuk dramanya yang kamu saksikan tadi malam. 235 00:17:41,220 --> 00:17:43,220 Setelah kematian Nihal, 236 00:17:44,560 --> 00:17:47,560 situasinya adalah agak suram di rumah. 237 00:17:49,020 --> 00:17:50,270 Saya mengerti, Bu. 238 00:17:57,640 --> 00:18:00,100 Jika Anda mengizinkan saya berkomentar ini... 239 00:18:04,140 --> 00:18:07,180 Apapun yang kamu katakan kepada suamimu tadi malam, 240 00:18:08,060 --> 00:18:10,850 Saya pikir dia sudah hidup dengan rasa bersalah ini. 241 00:18:22,100 --> 00:18:23,390 Aku akan pergi membayar. 242 00:18:35,770 --> 00:18:41,100 Nomor yang Anda hubungi sedang tidak dapat digunakan. 243 00:18:41,180 --> 00:18:43,350 Silakan coba lagi nanti. 244 00:18:57,060 --> 00:18:58,140 Halo Ny. 245 00:18:58,220 --> 00:19:00,390 Johnny ingin membuat pernyataan. 246 00:19:04,640 --> 00:19:06,770 Preet punya 40 juta rupee 247 00:19:08,520 --> 00:19:10,810 yang telah dia ambil di rekening suaminya. 248 00:19:14,390 --> 00:19:16,140 Saya ingin membuka sekolah tari. 249 00:19:17,140 --> 00:19:19,140 Buka studio di beberapa kota. 250 00:19:19,220 --> 00:19:20,600 Apakah kamu membunuhnya demi uang? 251 00:19:20,680 --> 00:19:23,560 Aku tidak membunuh siapa pun, aku bersumpah. 252 00:19:25,350 --> 00:19:28,060 Rencana Bunny adalah untuk memeras uang darinya. 253 00:19:30,220 --> 00:19:33,970 Saya tidak memaksanya. Preet memberikan uang itu dengan sukarela. 254 00:19:34,060 --> 00:19:35,220 Benar-benar ? 255 00:19:35,310 --> 00:19:37,890 Johnny yang malang 256 00:19:37,970 --> 00:19:39,600 ditipu oleh dua wanita. 257 00:19:41,220 --> 00:19:44,350 Bagaimana Anda meyakinkannya untuk memberimu uang? 258 00:19:45,180 --> 00:19:46,810 Dia ingin menikah. 259 00:19:46,890 --> 00:19:49,470 Dan apa? Tidak menemukan tanggalnya? 260 00:19:49,560 --> 00:19:51,810 Dia sebenarnya tidak ingin menikah. 261 00:19:51,890 --> 00:19:54,220 Dia ingin membalas dendam pada suaminya. 262 00:19:54,310 --> 00:19:55,470 Aku hanya seorang rebound. 263 00:19:56,680 --> 00:19:58,970 Dia di sini bukan untuk memastikannya. 264 00:19:59,060 --> 00:20:00,140 Berlangsung. 265 00:20:04,100 --> 00:20:06,770 Preet memberiku satu juta rupee. 266 00:20:06,850 --> 00:20:08,680 Dia akan memberiku satu lagi. 267 00:20:08,770 --> 00:20:10,520 Tapi dia mengetahui tentang Bunny. 268 00:20:11,640 --> 00:20:13,220 Dia sangat marah. 269 00:20:14,600 --> 00:20:18,020 Malam itu, Saya pergi menemuinya untuk meminta maaf. 270 00:20:18,100 --> 00:20:21,020 Dia menjadi agresif. Dia mulai memukulku. 271 00:20:21,100 --> 00:20:22,560 Apa yang kamu harapkan? 272 00:20:25,770 --> 00:20:27,390 Dia akan mencela saya, 273 00:20:27,470 --> 00:20:29,470 jika saya tidak mengembalikan uang keesokan harinya. 274 00:20:29,560 --> 00:20:31,430 Di mana menemukan satu juta rupee? 275 00:20:32,060 --> 00:20:33,390 saya tersesat. 276 00:20:34,060 --> 00:20:36,470 Saya naik bus pertama dan lari. 277 00:20:36,560 --> 00:20:37,930 Inilah kebenarannya. 278 00:20:38,020 --> 00:20:40,930 Semua yang Kelinci Katakan padamu adalah sebuah kebohongan. 279 00:20:41,020 --> 00:20:42,520 Dia ingin menyelamatkan kulitnya. 280 00:20:42,600 --> 00:20:44,560 Dia ingin menyelamatkan kulitmu, bodoh. 281 00:20:59,020 --> 00:21:00,350 Dasar brengsek. 282 00:21:02,390 --> 00:21:03,390 Bagaimana menurutmu? 283 00:21:04,060 --> 00:21:07,310 Dia tidak lagi menyatakan dirinya tidak bersalah, dia mengaku melakukan penipuan. 284 00:21:08,390 --> 00:21:11,680 Beberapa hari bersama kami, dan dia akan mengakui pembunuhan itu. 285 00:21:14,600 --> 00:21:16,390 Mari kita tunggu tes darahnya. 286 00:21:19,060 --> 00:21:20,560 Gambarlah dengan benar. 287 00:21:31,220 --> 00:21:35,140 Mehr, Sifat, ayo main. 288 00:21:35,220 --> 00:21:36,810 Nanti kita selesaikan pewarnaannya. 289 00:21:37,470 --> 00:21:38,970 Lakukanlah. Itu bagus. 290 00:21:58,060 --> 00:22:00,770 Apa yang kakakmu lakukan pada Mahi tidak bagus, Twinkle. 291 00:22:02,520 --> 00:22:03,520 Mulai hari ini, 292 00:22:04,560 --> 00:22:07,100 Saya memutuskan semua hubungan dengan keluarga Anda. 293 00:22:09,390 --> 00:22:10,810 Kami akan memiliki lebih banyak tautan. 294 00:22:12,680 --> 00:22:13,970 Saya mengerti. 295 00:22:18,720 --> 00:22:21,390 Saya harap beberapa tautan menyatukanmu dengan keluargamu. 296 00:22:24,470 --> 00:22:26,180 Jadi tenangkan dirimu. 297 00:22:51,720 --> 00:22:52,720 Ya ? 298 00:22:55,140 --> 00:22:56,310 Apakah nama belakang Anda Raju Sirda? 299 00:22:56,390 --> 00:22:57,220 Ya. 300 00:22:57,930 --> 00:23:00,350 Sepertinya kamu tidak mampu membelikanmu kambing. 301 00:23:00,430 --> 00:23:01,890 Saya tidak menjual unggas. 302 00:23:01,970 --> 00:23:03,770 Sebenarnya aku sedang mencari seseorang. 303 00:23:05,470 --> 00:23:09,060 Saya diberitahu bahwa Anda menemukannya pekerjaan bagi masyarakat. 304 00:23:17,560 --> 00:23:19,100 Itu sudah lama sekali. 305 00:23:19,180 --> 00:23:21,020 Itu juga sudah lama sekali. 306 00:23:21,100 --> 00:23:22,890 Sekitar 20 tahun yang lalu. 307 00:23:25,220 --> 00:23:27,140 Aku tidak kenal dia, kataku! 308 00:23:27,220 --> 00:23:28,220 Tinggalkan kamp. 309 00:23:28,970 --> 00:23:30,600 Lihat foto itu lagi. 310 00:23:31,390 --> 00:23:32,560 Dia ayahku. 311 00:23:33,720 --> 00:23:36,220 Jadi apa? Apakah Anda ingin medali? 312 00:23:37,390 --> 00:23:39,270 Apakah kamu tidak mengerti, bajingan? 313 00:23:39,350 --> 00:23:41,640 Saya tidak tahu siapa itu. Saya tidak ada hubungannya dengan dia. 314 00:23:41,720 --> 00:23:42,930 Dibersihkan. 315 00:23:44,020 --> 00:23:45,020 Persetan dengan itu! 316 00:23:48,100 --> 00:23:51,680 Berapa kali aku harus memberitahumu tidak membiarkan orang asing masuk? 317 00:23:51,770 --> 00:23:53,270 Dimana kepalamu? 318 00:24:06,430 --> 00:24:09,310 Saya yakinkan Anda, semuanya berjalan dengan baik. 319 00:24:09,390 --> 00:24:10,470 Jangan khawatir. 320 00:24:10,560 --> 00:24:11,600 Perhatian ! 321 00:24:11,680 --> 00:24:14,310 Kalau kita mematahkan kursinya, kita kacau. 322 00:24:14,390 --> 00:24:15,520 - Benar-benar ? - Ya. 323 00:24:15,600 --> 00:24:16,720 Aku akan meneleponmu kembali. 324 00:24:16,810 --> 00:24:18,680 - Baiklah. - Periksa lampunya. 325 00:24:22,890 --> 00:24:24,810 HALUS dan HALUS KUKU BAR 326 00:24:37,430 --> 00:24:38,520 Ambil ini. 327 00:24:39,390 --> 00:24:41,350 Aujla, aku akan meneleponmu lagi nanti. 328 00:24:52,890 --> 00:24:54,680 Kirimkan saya laporannya. 329 00:25:23,640 --> 00:25:24,640 Ya, Garundi? 330 00:25:24,720 --> 00:25:27,100 Darah Johnny tidak cocok 331 00:25:27,180 --> 00:25:28,970 dengan TKP. 332 00:25:29,060 --> 00:25:30,350 Apa kamu yakin? 333 00:25:30,430 --> 00:25:31,810 Sudahkah Anda membaca laporannya? 334 00:25:31,890 --> 00:25:33,520 Dua kali. 335 00:25:34,520 --> 00:25:36,850 Jadi Johnny mengatakan yang sebenarnya. 336 00:25:38,140 --> 00:25:39,720 Tampaknya. 337 00:25:41,970 --> 00:25:42,970 Baiklah. 338 00:26:13,350 --> 00:26:15,140 Apakah itu dia? Pamma? 339 00:26:16,430 --> 00:26:18,180 Saya tidak yakin. 340 00:26:19,350 --> 00:26:21,470 Secara fisik, dia mirip dengannya. 341 00:26:22,720 --> 00:26:24,850 Dia memiliki masa lalu kriminal yang serius. 342 00:26:25,810 --> 00:26:28,220 Mari kita periksa catatan teleponnya. 343 00:26:29,430 --> 00:26:31,770 Saya ingin semua detailnya dan lokasinya. 344 00:26:31,850 --> 00:26:34,060 Periksa tanggal dan waktu dari kejadian ini. 345 00:26:34,140 --> 00:26:35,140 Saya akan mengurusnya. 346 00:26:36,350 --> 00:26:38,100 Apakah Anda melihat atau mendengar sesuatu? 347 00:26:38,180 --> 00:26:39,930 Tidak, tuan. saya sedang bekerja. 348 00:26:40,930 --> 00:26:44,810 Saya kembali dari rel ketika saya melihat wanita itu di tanah. 349 00:26:50,100 --> 00:26:51,100 Memutar ulang. 350 00:26:54,140 --> 00:26:55,720 Di sana. Tekan putar. 351 00:27:02,720 --> 00:27:04,640 - Sepertinya dia… - Dia pincang. 352 00:27:04,720 --> 00:27:06,640 - Itu kaki kanannya. - Ya. 353 00:27:06,720 --> 00:27:09,270 Jejak kaki Preet berada di kaki kanan. 354 00:27:14,020 --> 00:27:15,390 Pamma melakukan pekerjaan kotor, 355 00:27:15,470 --> 00:27:18,310 tapi itu Karamjot yang memberi kedua perintah itu. 356 00:27:18,390 --> 00:27:20,100 Dia membalas dendam pada Baljinder. 357 00:27:21,560 --> 00:27:23,180 Haruskah kita menghentikan Karamjot? 358 00:27:24,270 --> 00:27:25,600 Dia terhubung dengan baik. 359 00:27:26,640 --> 00:27:28,560 Kita tunggu saja pembacaan Pamma. 360 00:27:29,520 --> 00:27:31,470 Begitu kita punya Pamma, 361 00:27:31,560 --> 00:27:33,930 pernyataannya akan membawa kita ke Karamjot. 362 00:27:47,680 --> 00:27:48,720 Ya, Kartar? 363 00:28:19,890 --> 00:28:22,020 Dia juga tidak datang kemarin. 364 00:28:22,100 --> 00:28:24,270 Saya mencoba meneleponnya. 365 00:28:25,060 --> 00:28:26,850 Dia tidak menjawab. 366 00:28:28,310 --> 00:28:29,930 Sekarang sudah tidak dapat digunakan lagi. 367 00:28:30,970 --> 00:28:34,180 Saya pikir kamu tahu. 368 00:28:37,720 --> 00:28:39,430 Tutup toko. 369 00:28:40,350 --> 00:28:42,470 Dia akan meneleponmu ketika dia sampai di rumah. 370 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 Baiklah. 371 00:28:47,350 --> 00:28:48,350 Nyonya. 372 00:28:50,180 --> 00:28:51,850 Untuk lohri cucuku. 373 00:28:53,520 --> 00:28:54,770 Bisakah saya mendapatkan gaji saya... 374 00:28:56,560 --> 00:28:58,060 Sudah dua bulan sejak jatuh temponya. 375 00:29:00,140 --> 00:29:01,390 Aku akan membayarmu besok. 376 00:29:01,470 --> 00:29:02,520 Terima kasih, Bu. 377 00:29:06,970 --> 00:29:09,470 Saya membuat minuman keras buatan sendiri 378 00:29:09,560 --> 00:29:13,270 Biarkan aku menuangkan minuman untukmu 379 00:29:15,350 --> 00:29:20,600 Hidup tidak sama ketika Anda sendirian Apa yang akan saya lakukan tanpamu 380 00:29:21,890 --> 00:29:23,060 - Malli! - Ya ? 381 00:29:23,140 --> 00:29:24,520 Ayo kita rayakan lohri. 382 00:29:24,600 --> 00:29:26,720 - Beri aku waktu sebentar. - Cepatlah. 383 00:29:28,020 --> 00:29:30,470 Kamu tidak suka sendirian 384 00:29:30,560 --> 00:29:34,470 Jadi datanglah padaku 385 00:29:34,560 --> 00:29:37,680 Saya membuat minuman keras buatan sendiri 386 00:29:38,310 --> 00:29:40,890 Biarkan aku menuangkan minuman untukmu 387 00:29:40,970 --> 00:29:43,430 Malam ini dingin. 388 00:29:43,520 --> 00:29:46,680 - Biarkan aku mengambilkanmu minuman. - Jangan mengolok-olokku. 389 00:29:49,140 --> 00:29:51,270 aku akan memelukmu. 390 00:30:50,470 --> 00:30:52,930 Nomor yang Anda tuju... 391 00:31:12,180 --> 00:31:13,850 UPS GARUNDI 392 00:31:23,020 --> 00:31:24,020 aku mendengarkanmu. 393 00:31:24,100 --> 00:31:26,850 Saya memiliki laporan triangulasi dari ponsel Pamma. 394 00:31:26,930 --> 00:31:29,310 Dia berada di perlintasan sebidang kemarin lusa 395 00:31:29,390 --> 00:31:31,770 dan di rumah Preet pada malam pembunuhan itu. 396 00:31:33,060 --> 00:31:34,180 Hentikan bajingan ini. 397 00:31:34,270 --> 00:31:35,270 Ya, Bu. 398 00:32:34,640 --> 00:32:36,060 Ayo, kakak ipar. 399 00:32:53,350 --> 00:32:55,640 Halus, Amarpal tidak ada di sini. 400 00:32:55,720 --> 00:32:57,140 Para tamu sedang menunggu. 401 00:32:57,220 --> 00:32:58,850 - Pergi lihat. - Baiklah. 402 00:33:37,220 --> 00:33:38,890 Ayo, kakak ipar. 403 00:33:43,390 --> 00:33:45,180 Selamat malam, kakak ipar. 404 00:33:45,270 --> 00:33:47,430 Semoga Anda bahagia lohri. 405 00:33:47,520 --> 00:33:49,520 Kejutan yang menyenangkan. 406 00:33:53,470 --> 00:33:54,890 Kemasi tasmu, kami berangkat. 407 00:33:57,060 --> 00:33:59,020 Besok busnya jam berapa? 408 00:33:59,100 --> 00:34:00,560 Aku akan mengemasi tasku besok. 409 00:34:00,640 --> 00:34:03,930 Kita harus segera pergi. Bus berangkat jam 11 malam. 410 00:34:05,970 --> 00:34:07,060 Segera? 411 00:34:07,770 --> 00:34:10,140 Ini pesta. Tinggallah bersama kami malam ini. 412 00:34:10,220 --> 00:34:11,850 Dia lelah. 413 00:34:16,020 --> 00:34:17,180 Kemasi tas Anda. 414 00:34:34,470 --> 00:34:35,640 Dia tidak di sini. 415 00:34:36,270 --> 00:34:37,390 Dia tidak di sini. 416 00:34:38,060 --> 00:34:39,470 Aku sudah bilang padamu. 417 00:34:39,560 --> 00:34:41,270 Apakah kamu ingin medali, brengsek? 418 00:34:43,560 --> 00:34:44,640 Ya, Balkar? 419 00:34:44,720 --> 00:34:47,350 Kami punya informasi pada salah satu kerabat Pamma. 420 00:35:15,970 --> 00:35:17,220 Tahan ini. 421 00:35:33,640 --> 00:35:35,270 Halo, Dolar. 422 00:35:36,270 --> 00:35:37,390 Selamat lohri. 423 00:35:47,270 --> 00:35:49,770 Jadi, Dollar, kanan atau kiri? 424 00:35:50,560 --> 00:35:52,350 Aku tidak tahu. 425 00:35:53,850 --> 00:35:55,850 Anda tahu lebih banyak tentang urusan Sultanpura. 426 00:35:56,560 --> 00:35:59,180 Jangan libatkan aku dalam hal ini, Saya mohon padamu. 427 00:35:59,270 --> 00:36:00,640 Siapa yang mengganggu Anda? 428 00:36:00,720 --> 00:36:03,180 Saya hanya ingin tahu apakah itu di sebelah kanan atau di sebelah kiri. 429 00:36:03,770 --> 00:36:06,470 Saya berhutang banyak pada Pamma. 430 00:36:12,720 --> 00:36:13,770 Benar. 431 00:36:25,600 --> 00:36:26,850 Berhenti di sini. 432 00:36:33,720 --> 00:36:37,350 Saya tinggal bersamanya untuk memastikan dia tidak menelepon siapa pun. 433 00:37:30,310 --> 00:37:32,180 Dia lari, temukan dia! 434 00:37:33,350 --> 00:37:36,560 Nomor yang Anda tuju... 435 00:39:20,100 --> 00:39:22,390 - Apakah kamu menemukannya? - Tidak, Bu. 436 00:39:22,470 --> 00:39:23,640 Dia telah diperingatkan. 437 00:39:26,100 --> 00:39:29,180 Kirim permintaan untuk pemberitahuan yang diinginkan. 438 00:39:29,270 --> 00:39:31,310 Dan peringatkan para informan. 439 00:39:32,220 --> 00:39:34,140 Bisakah saya melakukannya besok pagi? 440 00:39:34,970 --> 00:39:36,560 Ini adalah lohri pernikahan pertama kami. 441 00:39:36,640 --> 00:39:38,390 Saya diharapkan di rumah. 442 00:39:40,640 --> 00:39:42,560 Nihal senang merayakan lohri. 443 00:39:47,520 --> 00:39:48,680 Apakah kamu baik-baik saja? 444 00:39:50,720 --> 00:39:52,270 Ya. Pulang. 445 00:39:52,350 --> 00:39:53,640 Selamat lohri. 446 00:40:05,680 --> 00:40:07,890 Berhenti, berhenti. 447 00:40:15,180 --> 00:40:16,810 Sialan. 448 00:40:27,180 --> 00:40:29,180 kamu mau mati? 449 00:40:30,310 --> 00:40:31,140 mali! 450 00:40:32,140 --> 00:40:33,140 Apa kabarmu ? 451 00:40:34,560 --> 00:40:35,560 Bangun. 452 00:40:36,850 --> 00:40:38,470 Anda beruntung masih hidup. 453 00:40:50,560 --> 00:40:52,680 Apa pendapat keluarga Silky? 454 00:40:53,720 --> 00:40:55,970 Meninggalkan pesta adalah tindakan yang buruk. 455 00:40:56,850 --> 00:40:58,930 Mengapa tidak berangkat besok? 456 00:41:04,680 --> 00:41:07,470 Saya punya janji dengan pengacara besok pagi. 457 00:41:10,220 --> 00:41:11,220 Untuk apa ? 458 00:41:12,020 --> 00:41:15,060 saya akan pindah tanah dan rumah atas namamu. 459 00:41:17,060 --> 00:41:18,390 Inilah yang Anda inginkan. 460 00:41:19,720 --> 00:41:21,140 Apa yang saya inginkan? 461 00:41:22,890 --> 00:41:25,720 Kami berdua ingin biarkan itu tetap menjadi bagian keluarga. 462 00:41:26,390 --> 00:41:28,020 Jangan sampai terpecah belah. 463 00:41:30,600 --> 00:41:32,640 Sekarang Anda bisa memiliki semuanya. 464 00:41:33,720 --> 00:41:35,560 Saya akan meninggalkan Jagraon. 465 00:41:39,470 --> 00:41:40,470 Apa maksudmu? 466 00:41:42,890 --> 00:41:44,140 Maksudku... 467 00:41:45,600 --> 00:41:47,390 aku akan kembali. 468 00:41:47,470 --> 00:41:49,390 Saya akan tinggal di gurdwara. 469 00:41:49,970 --> 00:41:51,600 Di bawah rahmat guru. 470 00:41:54,560 --> 00:41:56,270 Bagaimana dengan anak kita yang belum lahir? 471 00:42:06,310 --> 00:42:07,180 Apa yang ada disana? 472 00:42:07,270 --> 00:42:09,720 Saya pikir itu ada di sana untuk sebuah kejutan, tapi tidak. 473 00:42:09,810 --> 00:42:11,220 Anda harus bertanya. 474 00:42:14,020 --> 00:42:15,470 Aku meneleponmu berkali-kali. 475 00:42:15,560 --> 00:42:17,850 Maaf, aku mengalami hari yang berat. 476 00:42:17,930 --> 00:42:18,850 Selamat malam. 477 00:42:18,930 --> 00:42:21,430 - Selamat lohri, anakku. - Selamat lohri. 478 00:42:22,100 --> 00:42:25,060 Jung datang untuk membawa kembali kakak ipar Rajji di rumah. 479 00:42:25,140 --> 00:42:26,970 Jung? Kapan itu tiba? 480 00:42:28,810 --> 00:42:30,140 Selamat malam. 481 00:42:41,520 --> 00:42:43,770 Saudaraku, dengarkan aku. 482 00:42:46,600 --> 00:42:48,600 Mengapa kamu pergi saat ini? 483 00:42:48,680 --> 00:42:49,680 Biarkan aku pergi. 484 00:42:50,390 --> 00:42:52,060 Biarkan aku pergi, kataku! 485 00:42:53,430 --> 00:42:55,140 Ada apa denganmu? 486 00:42:55,220 --> 00:42:56,390 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 487 00:42:57,060 --> 00:42:59,020 Lihatlah kondisinya. 488 00:42:59,100 --> 00:43:01,520 Seorang pria memiliki tanggung jawab. 489 00:43:02,220 --> 00:43:04,930 Anda tidak bisa pergi kapanpun kamu mau. 490 00:43:05,020 --> 00:43:06,430 Anda harus memikirkan dia. 491 00:43:06,520 --> 00:43:08,430 Anda akan punya anak. 492 00:43:10,180 --> 00:43:11,640 Dia bukan anakku. 493 00:43:12,890 --> 00:43:13,890 Itu milikmu! 494 00:43:16,520 --> 00:43:17,520 Milikmu! 495 00:50:02,100 --> 00:50:07,100 Terjemahan: Alexia Chartier-Athanasoulas